بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيم
جناب صدر، رؤسائے مملکت و حکومت، معززین، مندوبین، خواتین و حضرات ، السلام علیکم و رحمۃ اللّٰہ و برکاتہ !
1. *تلاوت قرآن مجید*
2. یہ میرے لیے بہت بڑا اعزاز ہے کہ میں دوسری بار اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی سے خطاب کر رہا ہوں، ایک ایسے ملک کے وزیر اعظم کی حیثیت سے جو ہمیشہ اقوام متحدہ کے خاندان کا فعال رکن رہا ہے۔
3. میں آپ کو مبارکباد پیش کرتا ہوں اور نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں، جناب صدر، آپ کی 79 ویں سیشن میں اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کے صدر کے طور پر انتخاب پر۔
4. میں سفیر ڈینس فرانسس کا بھی شکریہ ادا کرتا ہوں کہ انہوں نے 78 ویں سیشن کی مہارت سے قیادت کی۔
جناب صدر،
5. ہمارے ملک کے بانی قائدِ اعظم محمد علی جناح نے 1947 میں اعلان کیا تھا کہ ’’ہم اقوام متحدہ کے منشور کے ساتھ کھڑے ہیں اور دنیا کے امن و خوشحالی کے لیے اپنی مکمل خدمات پیش کریں گے۔‘‘ پاکستان نے اس عزم کو ہمیشہ برقرار رکھا ہے۔
6. آج ہم دنیا کے نظام کو سب سے زیادہ چیلنج کرنے والے مسائل کا سامنا کر رہے ہیں: غزہ میں اسرائیل کی نسل کشی کی جنگ؛ یوکرین میں خطرناک تنازعہ؛ افریقہ اور ایشیا میں تباہ کن تنازعات؛ بڑھتی ہوئی جغرافیائی سیاسی کشیدگیاں؛ دوبارہ ابھرتی ہوئی دہشت گردی؛ تیزی سے بڑھتی ہوئی غربت؛ قرضوں کی دلدل، اور موسمیاتی تبدیلی کے بڑھتے ہوئے اثرات۔ ہمیں ایک نئی سرد جنگ کی سرد مہری محسوس ہو رہی ہے!
7. ان چیلنجوں کے جواب میں، ہمارے سیکرٹری جنرل، انتونیو گوتریس نے مستقبل کی کانفرنس کا مطالبہ کیا۔ اس کے نتیجے میں مستقبل کے معاہدے میں ترقی، امن و سلامتی، ٹیکنالوجی اور عالمی حکمرانی پر 54 اقدامات منظور کیے گئے۔
جناب صدر،
8. آج میں آپ کے سامنے کھڑا ہوں تاکہ پاکستان کے عوام کے غزہ کے لوگوں کے مصائب پر گہرے دکھ اور تکلیف کا اظہار کروں۔ ہمارے دل لہولہان ہیں کیونکہ ہم مقدس سرزمین میں رونما ہونے والے المیے کا مشاہدہ کر رہے ہیں، ایک ایسا المیہ جو انسانیت کے ضمیر کو اور اس ادارے کی بنیاد کو ہلا دیتا ہے۔
جناب صدر،
9. کیا ہم انسان ہونے کے ناطے خاموش رہ سکتے ہیں جب کہ بچے اپنے تباہ شدہ گھروں کے ملبے تلے دبے ہوئے ہیں؟ کیا ہم ماؤں کو اپنے بچوں کی بے جان لاشوں کو گود میں اٹھائے ہوئے نظرانداز کر سکتے ہیں؟ یہ صرف ایک تنازعہ نہیں ہے؛ یہ معصوم لوگوں کا منظم قتل عام ہے؛ انسانی زندگی اور وقار کے جوہر پر حملہ ہے۔ غزہ کے بچوں کا خون صرف ظالموں کے ہاتھوں کو داغدار نہیں کرتا بلکہ ان لوگوں کے ہاتھوں کو بھی جو اس ظالمانہ تنازعے کو طول دینے میں ملوث ہیں۔
10. جب ہم ان کے نہ ختم ہونے والے مصائب کو نظرانداز کرتے ہیں تو ہم اپنی انسانیت کو کمزور کرتے ہیں۔ صرف مذمت کرنا کافی نہیں ہے؛ ہمیں اب عمل کرنا ہوگا اور اس خونریزی کو فوری طور پر ختم کرنے کا مطالبہ کرنا ہوگا۔ ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ فلسطینیوں کی بے گناہ قربانیاں کبھی رائیگاں نہیں جائیں گی۔
11. ہمیں دو ریاستی حل کے ذریعے پائیدار امن کے لیے کام کرنا ہوگا۔ ہمیں ایک قابل عمل، محفوظ، مسلسل اور خودمختار فلسطینی ریاست کو 1967 کی سرحدوں سے پہلے کی بنیاد پر تلاش کرنا چاہیے، جس کا دارالحکومت القدس الشریف ہو۔ اور ان اہداف کو آگے بڑھانے کے لیے، فلسطین کو اقوام متحدہ کا مکمل رکن بھی فوری طور پر تسلیم کیا جانا چاہیے!
جناب صدر،
12. چند دنوں کے اندر، اسرائیل کے لبنان پر مسلسل بمباری نے 500 سے زائد افراد کو ہلاک کر دیا، جن میں خواتین اور یہاں تک کہ چھوٹے بچے بھی شامل ہیں۔
13. اقوام متحدہ کی قراردادوں پر عمل درآمد میں ناکامی نے اسرائیل کو مزید جری بنا دیا ہے۔ اس سے پورے مشرق وسطیٰ کو ایک ایسی جنگ میں گھسیٹنے کا خطرہ ہے جس کے نتائج سنگین اور ناقابل تصور ہو سکتے ہیں۔
جناب صدر،
14. فلسطین کے عوام کی طرح، جموں و کشمیر کے عوام بھی ایک صدی سے اپنی آزادی اور حق خود ارادیت کے لیے جدوجہد کر رہے ہیں۔
15. امن کی طرف بڑھنے کے بجائے، بھارت نے جموں و کشمیر پر سلامتی کونسل کی قراردادوں پر عمل درآمد کرنے کے اپنے عہد سے پیچھے ہٹ گیا ہے۔ یہ قراردادیں جموں و کشمیر کے لوگوں کو ان کے بنیادی حق خود ارادیت کے استعمال کے قابل بنانے کے لیے رائے شماری کا حکم دیتی ہیں۔
16. 5 اگست 2019 سے، بھارت نے جموں و کشمیر کے لیے اپنی قیادت کے ذریعہ بیان کردہ “حتمی حل” کے نفاذ کے لیے یکطرفہ غیر قانونی اقدامات شروع کیے ہیں۔
17. دن رات، نو لاکھ بھارتی فوجی، مقبوضہ جموں و کشمیر کے لوگوں کو جابرانہ اقدامات کے ساتھ دہشت زدہ کر رہے ہیں، جن میں طویل کرفیو، ماورائے عدالت قتل اور ہزاروں کشمیری نوجوانوں کا اغوا شامل ہیں۔
18. 18. ایک کلاسک سیٹلر نوآبادیاتی منصوبے کے طور پر، بھارت مقبوضہ جموں و کشمیر میں کشمیری زمینوں اور املاک پر قبضہ کر رہا ہے، اور وہاں باہر کے لوگوں کو بسا رہا ہے، ان کا ناپاک منصوبہ یہ ہے کہ مسلمانوں کی اکثریت کو اقلیت میں تبدیل کر دیا جائے۔ یہ پرانا حربہ تمام قابض طاقتوں نے اپنایا، لیکن یہ ہمیشہ ناکام رہا ہے۔ جموں و کشمیر میں بھی یہ ان شاء اللہ ناکام ہوگا!
خواتین و حضرات!
19. کشمیری عوام اس جھوٹے بھارتی تشخص کو مسترد کرنے میں پرعزم ہیں جو نئی دہلی ان پر مسلط کرنا چاہتا ہے۔ مقبوضہ کشمیر میں بھارت کی ظالمانہ جبری پالیسی نے اس بات کو یقینی بنایا ہے کہ برہان وانی کی میراث لاکھوں کشمیریوں کی جدوجہد اور قربانیوں کو مسلسل متاثر کرتی رہے۔ اپنی جدوجہد کی قانونی حیثیت سے متاثر ہو کر، وہ ڈٹے ہوئے ہیں۔ ان کی دل دہلا دینے والی کہانیاں ہمیں یاد دلاتی ہیں کہ ہر ایک اعداد و شمار کے پیچھے ایک انسانی زندگی ہے، ایک خواب جو تاخیر کا شکار ہے اور ایک امید جو بکھر چکی ہے۔
خواتین و حضرات!
20. پاکستان بھارت کے غیر قانونی قبضے کے خلاف کشمیری عوام کی جائز جدوجہد کی حمایت جاری رکھے گا۔ اس میں شک نہیں کہ کشمیری عوام کی آزادی کا مقصد پورا ہوگا۔
21. اقوام متحدہ اور اس کے سیکرٹری جنرل، سلامتی کونسل کی قراردادوں کے نفاذ میں ایک کلیدی کردار ادا کریں گے تاکہ جموں و کشمیر کے لوگوں کو ان کے حق خودارادیت کا موقع فراہم کیا جا سکے۔
جناب صدر،
22. بھارت کے غیر قانونی اور یکطرفہ اقدامات نے جنوبی ایشیا کے امن و استحکام کو سنگین خطرات سے دوچار کر دیا ہے۔ جنوبی ایشیا میں امن اس وقت تک قائم نہیں ہو سکتا جب تک مسئلہ کشمیر کا پُرامن حل اقوام متحدہ کی قراردادوں کے مطابق تلاش نہیں کیا جاتا۔
23. جنوبی ایشیا میں جنگ کا خطرہ بڑھ رہا ہے کیونکہ بھارت اپنی جارحانہ اور غاصبانہ پالیسیوں کے ذریعے پورے خطے کو غیر مستحکم کر رہا ہے۔ یہ وقت ہے کہ عالمی برادری بھارت کو اس کی جارحیت سے باز رکھے۔
جناب صدر،
24. دنیا کو صرف بڑے طاقتور ممالک کی حکمرانی کے طور پر نہیں چلایا جا سکتا۔ ہمیں انصاف اور برابری کے اصولوں پر مبنی ایک عالمی نظام کی ضرورت ہے۔ طاقت کے بے دریغ استعمال سے زیادہ تباہ کن کوئی اور چیز نہیں ہو سکتی۔ دنیا کے تمام خطوں میں جغرافیائی اور سیاسی مسائل کو مذاکرات اور امن کے ذریعے حل کیا جانا چاہیے، نہ کہ جنگ کے ذریعے۔
خواتین و حضرات!
25. پاکستان عالمی امن و استحکام کے لیے ہر ممکن تعاون فراہم کرتا رہے گا۔ ہم اقوام متحدہ کے امن مشن کا ایک کلیدی حصہ ہیں اور ہم ہمیشہ تنازعات کے پُرامن حل کے لیے کوشاں رہیں گے۔
26. ہم دہشت گردی کے خلاف جنگ میں عالمی برادری کے ساتھ کھڑے ہیں۔ پاکستان نے دہشت گردی کے خلاف جنگ میں بھاری قیمت چکائی ہے، اور ہم دہشت گردی کے خاتمے کے لیے اپنی کوششیں جاری رکھیں گے۔
جناب صدر،
27. آخر میں، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ پاکستان اقوام متحدہ کے تمام فورمز پر امن، ترقی، اور انسانی حقوق کے فروغ کے لیے پرعزم رہے گا۔
28. ہم اقوام متحدہ کے چارٹر کے اصولوں کے پابند ہیں اور ہم ان اصولوں کی بنیاد پر عالمی برادری کے ساتھ مل کر کام کرنے کے لیے تیار ہیں۔
شکریہ !
(آج اقوام متحدہ کے اناسیویں اجلاس سربراہان ممالک سے پاکستان کے منتخب وزیراعظم و مرکزی راہ نما پاکستان مسلم لیگ نواز ، میاں محمد شہباز شریف کے خطاب کا اردو ترجمہ ∆ )
